Dans le cadre du mois de la langue bretonne et de la Fête de la Bretagne, la ville de Clohars-Carnoët propose des animations en breton à destination des enfants.
La première animation a eu le samedi 4 mars à la médiathèque qui a ainsi accueilli une trentaine d’enfants et d’adultes pour écouter en breton cinq histoires venues d’Ecosse, de Bretagne, et du monde entier, car les contes viennent de partout. Que ce soit l’histoire de Jakez Donal qu’on trouve des deux côtés de la mer d’Iroise, collecté par Yann Fañch Kemener ou Fiona Mc Leod, on a dans les deux cas un « Jean de la lune » qui devient intelligent…
Musique d’Irlande, d’Écosse, le cochon « ar porc’hell », s’est bien joué de Jos, la vieille de Clohars qui était allée au marché de Quimperlé. Il ne perd rien pour attendre, et François Gaël de jouer au violon la « fest ar pemoc’h », la chanson collectée à Arzano où Georges Dauphin dit « Saucisse andouille gwadigennoù gant e fri hag e boelloù ». La vielle Jos se régalera bientôt du cochon farceur…
Le roi des oiseaux a fait découvrir les noms en breton (et en français) de six espèces vivant à Clohars : ar « yar » (la poule), ar « pennduig » (la mésange), an drask (la grive musicienne), ar goelan, ar sparfell (la buse) et al laouenanig (qui peut être le roitelet, ou plus souvent, le troglodyte). Chacun des chants de ces oiseaux ont donné lieu à des airs qu’interprétait le musicien à la flûte irlandaise.
Les enfants ont suivi, grâce aussi aux nombreuses photos, marionnettes, objets, qui ont permis de bien comprendre les histoires.
Et voilà le moment de la fin arrivé avec « Lost ar big war an draezhenn, echu va c’hontidulenn » (la queue de la pie sur la plage, mon conte est fini). Un petit goûter a suivi, avec des échanges, des projets.
L’association féa anime des ateliers contes dans les classes bilingues et Diwan, et se rend de temps en temps à des ballades contées en pays d’Auray, dans les classes, pour que les enfants et les adolescents content à leur tour.
À noter : deux autres moments « en breton » intergénérationnels auront lieu, le premier à la ludothèque (samedi 29 avril de 10h à 12h) et le deuxième lors de la fête de la Bretagne (le samedi 20 mai à 16h) . Les histoires vont continuer à être partagées, ici et là…
Contact : afea@laposte.net / 06 79 14 96 87
Crédit photo : Médiathèque Robert Badinter